每日最新情感日志速递平台 第一时间了解互联网的新鲜句子。

彩乐乐彩票老北京语言的禁忌与委婉表达 关于”死亡“到底有多少

发布时间:2018-06-09 11:30 类别:六合彩计划

  任何言语都有禁忌(所谓的“塔布Taboo”现象),次要集中在与灭亡、性、生殖等相关的方面。当然谈到别人的心理缺陷(如秃、瞎、麻、瘸、拐)时,也应采纳委婉的说法。这是由于从人的心理、社会意理方面讲,这些方面都是不宜婉言相揭的,既然不克不及婉言相揭,就要通过一些委婉的词语和一些委婉的体例表达出来。

  作者:董树人

  这篇文章,次要谈一下北京地域的言语禁忌及委婉表达体例。

  起首谈一谈与灭亡相关的言语禁忌。隐讳“死”这一不吉利的字眼儿,是人类的遍及现象。这是因为在人们心里,灭亡是糊口中最倒霉的一件事,终究生命对任何人来说都只要一次,都是贵重且值得爱惜的。除了为捍卫祖国、为公理事业而献身,或不胜忍耐某种耻辱、熬煎,或精力迷惘、抑郁,取轻生道路者以外,就大都人的凡是环境而言,确实是“恋生惧死”的(当然,古今中外也有不少社会精英参透了人的存亡问题,中国古代哲学家庄子就是此中凸起的一位)。因而关于灭亡的委婉词语,也就非分特别多。

  关于灭亡,汉语中有很多表述方式,如逝世、仙逝、弃世、辞世、亡故、故去、谢世、离世、归天、病逝、归西、驾鹤西去等。这些表述方式,表示了人们对于逝者的尊重,亦有对“灭亡”的委婉表达性质。除了上面有必然书面色彩的词语,北京人还有多种白话化的关于灭亡的委婉表达,如一口吻儿上不来、有个三长两短、去八宝山等。

  上述委婉词语、委婉表达体例的利用,跟逝者的身份地位相关,也与利用时的情况相关,利用者应稳重选用,不克不及随便乱花。

  京城寻常苍生日常利用的委婉词语则要简单多了。北京话中关于小孩儿灭亡的委婉语有“扔了”、“爱惜了”,关于大人灭亡的委婉语有“没熬过来”、“过去了”、“不在了”、“分开我们了”,有时还说“王家老了人了”或“李家老了人了”等。这些词语,都表示了人们对于逝者的可惜和尊重。

  成心思的是,东森游戏注册网址北京寻常苍生近年最风行的关于灭亡的委婉说法,跟英语、俄语中的关于灭亡的委婉说法有着惊人的分歧性。如:

  俄语的委婉说法有:Он ушёл (от нас).

  北京话、英语和俄语关于灭亡委婉表达的类似性和分歧性,表现了各民族文化心理上的共性特点。

  跟灭亡相关的处所也常用委婉的说法。如当提到“棺材”一词时,很容易使人联想到“死”,于是装殓死者的棺材被婉称为“寿材”或简说成“材”;装殓死者的衣服被婉称为“寿衣”,京郊有的地域还婉称为“装老衣裳”。

  日常糊口中,北京话中委婉表达的例子更是不堪列举。

  在有的场所中,北京人用出恭婉指大小便(出虚恭西医婉指放屁)、用走动婉指大小便、用夜里下地婉指夜间尿尿,脚盆儿、夜游儿婉指尿尿盆子,夜壶婉指汉子用的便壶。北京话把生孩子说成是“养活孩子”,“养活”一词比“生”字更有较着的俚俗色彩;而“生”的委婉词为“添”。女人生孩子了有时被婉说成“占房了”,由于生孩子当前要坐月子,在屋里静养一个月。女人小产了则常被婉说成“小月了”,女子婚后从未怀孕被婉说成“从未开过怀儿”,寡妇改嫁被婉说成“朝前走”或“朝前欠欠身子”。

  当说到对方或别人瘸或拐时,北京人常婉说成“你腿脚儿不济”或“他腿脚儿不济”,这比说“你瘸”或“他拐”要得体多了,也显示出了对别人的尊重。北京人把拉稀婉说成“跑肚”,把去茅厕婉说成“去便利一下”,上世纪六七十年代京津地域的青年女性把上茅厕叫“去1号”,此刻甭管男女老小都说“去洗手间”,言语间透着现代文明。

  “蛋”在北京话中有“睾丸”义,因而北京地域将鸡蛋称为“鸡子儿”。卖鸡蛋的商贩称鸡蛋为“白果”,称鸭蛋为“青 http://pcfitness.net/liuhecaijihua/1023/


你可能喜欢的